30 de agosto de 2015

Subtitulo?


Oie gente!

  Vim aqui pra comentar com vocês sobre os Subtítulos dos 4 filmes..

Alvin and the chipmunks
Alvin and the chipmunks : The Squeakquel
Alvin and the chipmunks : The Chipwrecked
Alvin and the chipmunks : The Road Chip

  Bem gente, esses subititulos, (2º e 3º) não foram traduzidos pra o Brasil, ficando apenas Alvin e os esquilos 2 e Alvin e os esquilos 3.
  Se você tentar traduzir ( com o Google Tradutor ou Blinge) não vai conseguir nada...Simplesmente por que não existe uma tradução literal para nenhum dos dois.

   Podemos fazer decomposições do tipo, ESQUILO em Inglês fica SQUIRREL que tem uma breve "semelhança" com Squeakquel. Porem eu não consegui nem separando palavras nem de nenhum jeito achar algum sentido, então deve ser aquelas palavras compostas que só tem sentido para americanos. :(

  Quanto a Chipwrecked, já tem algum sentido, CHIP nós podemos considerar que remete a CHIPMUNK, e WRECHED em inglês é NAUFRAGADO que remete a historia do filme. Em uma tradução literal ficaria algo do tipo os esquilos naufragados. 

Até agora tudo bem, mais o interessante vem agora. Bom o subtitulo do 4º filme é The Road Chip, e ROAD nós sabemos que é ESTRADA, CHIP novamente remetendo a CHIPMUNKS, em uma tradução literal ficaria tipo, os esquilos na estrada. 
Porem de acordo com o site - Cinema 10
O subititulo desse filme foi sim traduzido, mas com "Na Estrada" 

Esse seria o primeiro dos 4 filmes a ter um subtitulo no Brasil (considerando que o primeiro não tem nenhum) 
E ai gente? Gostaram da noticia? 



4 comentários:

  1. o subtitulo The Squeakquel é um jogo de palavras. Squirrel ou Squeak (não tenho muito certeza qual) e sequel que significa continuação, por isso é o segundo filme Squeakquel(Squirrel,Squeak+sequel)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Legal!! Bem vindo ao blog e obg pelas informações, :)

      Excluir
  2. The Road Chip também é um jogo de palavras, deriva de Road Trip que significa viagem feita em veículos terrestres como ônibus, carros, motos... :)

    ResponderExcluir